mardi 25 août 2009

Le Plombier qui ne Peut Pas

Annonce d’origine :

JE BESOIN DE CASH ! Je suis ouvrier et je peux faire toutes sortes de travaux. Je fais de la plomberie, plâtre, électricité, construction, et n’importe quoi d’autre si nécessaire. Contactez-moi par email ou tel.

De Dan Gibson a *************@********.org

Salut

J’ai besoin de tes qualifications. J’ai un problème et j’espère que tu pourrais m’aider. La nuit dernière, alors que j’étais en train de vomir dans les toilettes, j’ai accidentellement fais tomber mon téléphone puis j’ai tiré la chasse. C’est un petit portable donc je suis pratiquement sur qu’il est passé jusqu'à la fosse septique dans le jardin. J’ai besoin de récupérer ce téléphone. Il contient une photo irremplaçable de mon pote, Tim, en train de choper une grosse. Il me la faut pour que je puisse continuer à me foutre de sa gueule pour le restant de ses jours.

Je t’embaucherai pour fouiller la fosse. Elle fait 4600 litre et elle n’a pas été vidée depuis longtemps. Le bon coté c’est que je te laisserai prendre tous ce que tu trouveras en dehors de mon téléphone. Il y a surement une tonne de petite monnaie et plein d’autres trésors. La rémunération de ce travail pourrait être potentiellement énorme.

Dis moi quant t’es dispo. Je suis ici toute la semaine. Contacte moi uniquement par e-mail parce qu’évidement mon portable est au fond de cette merde (sans vouloir faire de jeux de mots).

Merci.

Dan

De ivan ******* a Moi

tu dois être complètement taré

De Dan Gibson a ivan *******

Es-ce que ca veut dire oui ? Ton annonce disait que tu faisais de la plomberie.

Dan

De ivan ******* a Moi

ouai mais es-ce j’ai dis que je nageais dans un réservoir plein de merde ? non

tu pourrais pas me payer un millier de dollars pour faire ca

De Dan Gibson a ivan *******

Ben écoute, je pensais que ca parlait de « je fais de la plomberie ». J’avais pas réalisé que tu ne prenais pas les boulots pour les lesquels tu as trop peur.

Je viens juste de me souvenir qu’il y quelque temps, la bague de fiançailles de mon ex femme est tombée accidentellement dans les chiottes pendant que je la ramonais sur la cuvette. Si tu la trouves, elle est à toi. Elle est en faux diamant (je l’ai arnaqué, ha ha !) mais elle doit valoir au moins 50 $.

Et spécialement pour toi, je viens juste de balancer quelques déodorisants dans les toilettes pour rafraichir la fosse septique

Donc es-ce que tu vas m’aider maintenant ou pas ?

De ivan ******* a Moi

Waouw, t’a l’air d’un mec super classe. t’as pas besoin d’un ouvrier, ce qu’il te faut c’est un putain de spécialiste en fosse septique suicidaire. va chier

De Dan Gibson a ivan *******

Non, je pense seulement que j’ai besoin d’un VRAI ouvrier et pas d’une tapette qui dit qu’il fait de la plomberie mais se rétracte au dernier moment lorsqu’il trouve le boulot trop difficile. C’est même pas un boulot difficile donc je vois pas quel est le problème. Putain, mon fils de 10 ans pourrait le faire. En fait, il l’a déjà fait auparavant. Je voudrais bien lui demander de recommencer mais mon ex a prit mes enfants et a déménagée dans l’Arizona.

Es-ce que tu pourrais te bouger de faire ce boulot ? Le portable sonne toujours lorsque j’appelle de la maison mais la batterie ne va plus tenir longtemps. Je pense que je peux l’entendre quand je suis sur la fosse septique. Ecoute, pendant que tu examineras la fosse, je tirerai la chasse en mettant quelques savons a l’intérieur pour nettoyer la fosse un petit peu.

De ivan ******* a Moi

nom de dieu, je me demande pourquoi ta femme a prit les enfants… VA CHIER. t’es un putain d’attardé !!!

VOIR LA VO

4 commentaires:

  1. je crois que "nailing" a une tout autre signification que faire les ongles, qui contribue a donner une dimension super classe au personnage. ;)

    RépondreSupprimer
  2. Oui, effectivement, je pourrais traduire ca par "j'etais en train de limer/ramoner ma femme"

    Quelle classe !!!

    RépondreSupprimer
  3. merci pour les trads !

    RépondreSupprimer
  4. Un grand merci pour les traduction

    RépondreSupprimer