mardi 11 août 2009

Operation : Football Escorte

Annonce Originale :

J’ai besoin d’un conducteur fiable et SUR pour récupérer ma fille de 10 ans après son entrainement de football qui commence en septembre et fini en novembre. Elle doit etre conduite de l’école d’Exton jusqu'à la maison a Bryn Mawr. Ca devrait prendre environ une heure par jour. Vous serez disponible Lundi, Mardi, Jeudi et vendredi. Je recherche un conducteur fiable avec tous ses points. Répondez à ************@comcast.net avec des références. On parlera de la rémunération.
Merci !


De moi a ************@comcast.net

Bonne après-midi,

Je m’appelle Mike Partlow et je suis très intéressé par ce travail. J’ai beaucoup d’expérience pour la conduite en conditions dangereuses et je garantis que votre fille arrivera en sécurité à la maison chaque jour.

Si vous recherchez toujours un conducteur sérieux, répondez SVP.

Sincèrement,

Mike Partlow


De Kate ******** a moi

Mr. Partlow (puis je vous appeler Mike ?)

Je suis toujours à la recherche d’un chauffeur. C’est bien de savoir que vous pouvez faire face a des situations dangereuses…. mais il n’y aura surement aucuns dangers, vous devrez simplement conduire ma fille sur la route 3.

A propos de vous, êtes vous un chauffeur professionnel ? Avez-vous des références ? Quel genre de voiture avez-vous ? Est-elle fiable ?

-Kate


De moi a Kate ********

Kate,

Vous pouvez m’appelez Mike. Je ne suis pas formel

A propos de moi, j’ai 37 ans et j’ai travaillé comme chauffeur mercenaire au Moyen Orient. J’ai escorté d’importants clients a travers des zones très risquées en Irak et en Afghanistan pendant 5 ans. J’ai vue un beaucoup d’action et j’ai assuré la sécurité de mes clients. Sur tous mes contrats, 90 % de mes clients sont arrivés à destination sain et sauf.

J’ai quelques références, une d’entre elle vous contactera.

Ma voiture et très sure, parfaite pour votre fille. C’est une Chevy Suburban 2007 blindée. Toutes les vitres ont été remplacées par des verres multi couches capables de stopper net des balles de calibre 7.62 x 39 Russe. Les portes, le toit et le plancher ont été renforcés avec de l’acier composite résistant au souffle des bombes artisanales et des grenades a fragmentation. Cette voiture a été mise a l’épreuve et vous mènera toujours a destination.

La sécurité est ma priorité numéro 1. La voiture est complètement équipée avec un fusil d’assaut Heckler & Koch HK416 qui tire dans les pires conditions. Le toit possède une tourelle lance grenade Mark 19 de 40 mn. J’espère que nous n’auront pas a l’utiliser mais c’est toujours mieux de l’avoir. Je ne peux pas vous dire le nombre de fois ou j’ai du riposté contre des blindés léger d’infanterie. Je vous assure que personne ne fera le malin avec votre fille lorsque je l’escorterai du terrain de football.

Maintenant parlons du prix. J’offre différentes options, et pour votre fille je vous recommande le pack intermédiaire qui coute 200 $ de l’heure. J’ai aussi le minimum pour seulement 125 $. Tout dépend de vous.

Tenez-moi au courant.

Mike Partlow


De Kate ******** a moi

Ca doit être une blague. Ce n’est pas Bagdad, c’est la banlieue de Pennsylvanie…

Etes-vous sarcastique ? Qu’es ce que vous conduisez en réalité ? Je vous payerai 30 $ par jour, max.


De Moi a Kate ********

Kate

La sécurité n’est pas une plaisanterie. Pour 30 $, vous allez avoir un gamin de 17 ans qui vient juste d’avoir son permis de conduire et qui conduira votre fille dans une Ford Focus sans blindage. J’ai vue une bombe artisanale faire exploser une Ford Focus en milliers de morceaux pas plus gros qu’une balle de golf.

Mon pack sécurité vaut bien ses 200 $ par voyage. Ont prendra votre fille dans une Suburban au hasard. 4 autres voitures s’arrêteront et elle montera chaque jour dans une voiture différente. De cette manière les ennemis ne sauront pas laquelle attaquer. La voiture dans laquelle elle sera aura des hommes armée avec qui j’ai travaillé en Irak. Ont sais ce qu’ont fais. Elle sera escortée dans notre convoi a travers l’autoroute a la vitesse maximum pour évité de rester dans les “zones de la mort”. Tous les véhicules sont équipés avec le dispositif MIRT qui permet de changer les feux de signalisation au vert et donc de ne pas ralentir. Votre fille arrivera en sécurité dans vos bras pas plus de 20 mn après son extraction du terrain d’entrainement.

SVP, reconsidérez mon offre. La sécurité de votre fille n’a pas de prix.


De Kate ******** a Moi

Arrêtez de me faire perdre mon temps. Ne m’écrivez plus.


(plus tard d’un autre compte email)

De Nick Walken a Kate **********

Cher Kate,

Je suis un ancien client de Mike Partlow. Il m’a dit que vous vouliez une référence pour le travail que vous attendez de lui. Laissez-moi vous dire que vous ne pouvez pas mieux tomber. Mike et le meilleur qu’il soit. Il m’a littéralement sauvé la vie un nombre incalculable de fois en Irak. Quoi que vous attendiez de lui, vous avez fais le bon choix. Vous serez en sécurité à 100 %.

Quant je pense a mon expérience avec Mike, un cas particulier se distingue de tous. En 2005, j’ai embauché Mike en Irak pour m’escorter à travers Falloudjah. Tout allait bien jusqu'à ce que le convoi soit touché par une mine. Je ne me rappelle plus très bien mais peu après je me réveillais dans un camp de prisonniers de la garde républicaine avec Mike. J’ai pensé que c’était fini. Ils nous ont amené dans une cabane ou se trouvait au moins 8 soldats armés en train de faire des paris. Ils allaient nous faire jouer a la roulette russe lorsque Mike les a convaincu de le laisser jouer avec 3 balles au lieu d’une, ce qui je pense est complément fou. Mike a même appuyé sur le gâchette une fois. Il a commencé a rire et les soldats aussi. Alors qu’ils baissaient la garde, il a immédiatement tiré dans la tète de 3 gardes, saisit une de leurs Kalachnikov et descendit les 5 autres soldats. Je ne pensais pas qu’on allait s’en sortir vivant, mais grâce aux actions héroïques de Mike, je suis ici aujourd’hui.

Vous ne pouvez pas vous tromper avec Mike Partlow. C’est le top du top. Une fois, il tua un camion entier d’insurgés en utilisant seulement la fourchette de sa salade. Il fait avec ce qu’il a et survivrait aux pires situations.

Si vous avez d’autres questions a propos de Mike, n’hésitez pas a me contacter. Je dois ma vie à cet homme.

Nick


De Kate ******** a Moi

Mais qu’es que ! Quel enfer…..

5 commentaires:

  1. fantastique... je chiale de rire

    RépondreSupprimer
  2. ma preferé j' en peu plus j vai me pisser dessus
    continu les traduction c un vrai bonheur

    RépondreSupprimer
  3. mdr, très très bon, en fait tu t'appels Franck Martin*

    *Le transporteur :)

    RépondreSupprimer
  4. "What the hell" ne se traduit pas par "Quel enfer", cher anglophone amateur :-)

    RépondreSupprimer