Annonce d’origine :
RECHERCHE PERROQUET
Je cherche un perroquet pour mes deux enfants. J’avais un perroquet que j’adorais et j’aimerai que mes enfants en aient un aussi. Franchement, n’importe quelle sorte de perroquet fera l’affaire. J’ai un veto qui peut lui faire un bilan – SVP contactez moi si vous avez un perroquet que vous ne voulez plus !
Merci !
De Moi a **************@*********.org
Salut !
J’ai un perroquet Africain gris que ma femme et moi ne voulons plus. Il serait génial pour vos enfants. Dites moi si vous le voulez.
Mike
De Sandra ********* a Moi
Mike – dites moi a propos de votre perroquet ! Qu’elle âge a-t-il ? Avez-vous quelques photo de lui ? Pourquoi voulez-vous vous en débarrasser ?
De Moi a Sandra ***********
Sandra,
Mon perroquet a 2 ans. Je n’ai pas de photo mais il ressemble typiquement à un perroquet.
On veut s’en débarrasser parce que ma femme ne l’aime pas. Ma femme et moi avons beaucoup débattu, le perroquet semble avoir prit quelques unes de mes expressions et il les cris sur ma femme lorsqu’elle passe dans le coin. Je pense que la goute d’eau qui a fait déborder le vase fut lorsqu’il l’a appelé « stupide gros vagin ». Elle l’a prit personnellement malgré le fait que je lui explique qu’elle ne devrait pas être embarrassée parce qu’un perroquet pense qu’elle est grosse. Maintenant j’admets l’avoir entrainé a dire « brave salope en cellulite » si ma femme passe par la, mais maintenant, il invective tout le monde. Il m’appelle « suceur de boules, lesbienne suceuse » des que je passe la porte. C’est un peu embêtant quant c’est la première chose qu’on entend après une journée de boulot.
En plus j’ai laissé le perroquet a un ami pour qu’il le garde une semaine pendant mes vacances et depuis il chante « The Final Countdown » d’Europe toutes les nuits a 4 h du matin. Ca me réveille assez fréquemment et ca me gonfle. J’aime même pas cette chanson en plus.
Il a aussi un problème pour faire ses besoins dans sa cage. Il attend que je le laisse sortir pour voler à la cuisine et chier sur ma bouffe. Si je ne le fais pas sortir il commence a hurler « je dois chier » jusqu'à ce que je le laisse sortir. Ca peut durer des heures.
Donc en gros ma femme m’a dit que c’était elle ou le perroquet. Je n’ai pas d’autres choix que de m’en débarrasser. Il s’appelle Sam. Je pense qu’il serait très bien pour vos enfants du moment qu’ils ne sont pas gros et qu’ils ne prennent pas les insultes que le perroquet va leur gueuler dessus personnellement.
Je peux m’arranger pour trouver un moment cette semaine pour que vous veniez le voir. Quels jours êtes-vous disponible ?
Mike
De Sandra ********* a Moi
Mike, je ne pense pas que ce perroquet serait convenable pour mes enfants – ils ont seulement cinq et sept ans.
De Moi a Sandra ***********
Sandra,
Je pense qu’il serait super pour vos enfants. Je ne voulais pas vous faire peur avec cette mauvaise description. C’est un perroquet magnifique. Il y a un moyen pour l’empêcher de dire des obscénités. J’ai remarqué que si j’imbibais sa nourriture de débouche éviers cela brule sa gorge et il ne parle plus pendant quelques jours. Je peux vous mettre une bouteille de Draino et quelques sacs de bouffe pour oiseaux avec si vous voulez.
Mike
De Sandra ********* a Moi
Etes-vous sérieux ? Ca peut le tuer !! Il semble que c’était un bon perroquet mais vous ne savez pas vous occuper de lui. Donnez le a la SPA !
De Moi a Sandra ***********
Excusez-moi ? Je sais comment m’occuper de mon perroquet. Il me semble que vous ne sachiez pas comment vous occuper de vos enfants si vous êtes toujours en train de leurs refuser d’adorables animaux de compagnie. CELA peut tuer leurs esprits. Pourquoi mettre une annonce si vous n’êtes pas prête à être raisonnable ? Désolé, ce perroquet n’est pas parfait. Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que les gens vous donnent un putain de Sam Toucan gratuitement.
Je ne peux pas l’emmener a la SPA. Ils m’ont dis de ne plus jamais revenir après que j’ai essayé de leur donner des rats que mon chat avait attrapé sans les tuer.
Si vous n’aimez pas mon perroquet j’ai bien peur que la seule solution qu’il me reste soit de le lâcher dans mon arrière cour et de le descendre avec mon fusil a pompe sportif.
De Sandra ********* a Moi
Vous êtes un p*tain de lunatique.
De Moi a Sandra ***********
SVP Sandra, prenez mon perroquet. Je viens juste de vérifier et je n’ai plus de cartouches aviaires pour mon fusil. SVP, ne m’obligez pas à conduire jusqu’au Delaware pour aller en chercher.
jeudi 20 août 2009
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Je viens de poster le lien sur Twitter, ça se fait retwitter d'un peu tout les côtés, ça t'ammènera pas mal de visites du coup :)
RépondreSupprimerEn tout cas, travail génial, bonne continuation.
Merci !
RépondreSupprimerSympa ton site
http://www.antithese.fr/
Je lis également le blog en anglais et la traduction devrait être un peu plus adaptée je trouve, je peut peut-être t'aider si tu veux :)
RépondreSupprimerrogue at france-airsoft .fr
Euh ne fais pas confiance à un mec qui ne sait pas conjuguer un verbe au présent.
RépondreSupprimerSinon la trad est un peu bancale mais tu t'en sors pas mal, keep up the good work.
Franchement, c'est déjà très bien comme ça. Et c'est pas un site pro, donc le pauvre ne doit pas s'obliger de faire un travail parfait. Faut pas trop mettre de pression, c'est un excellent début !
RépondreSupprimerUn truc qui revient souvent "Fuck off"
RépondreSupprimerSelon le contexte je le traduis par "va chier" ou "degage"
Et aussi "wtf = what the fuck"
Je traduis "putain de merde"
Qu'en pensent les specialistes ?
Apres autant vous dire que j'ai pas la pression, je traduis les textes a la volé et j'y passe pas des heures non plus. On est la pour se marrer, c'est pas Bernard Pivot ici. Mais toutes les remarques utiles seront prises en compte.
Bye
Je suis d'accord avec le type qui te conseille de ne pas faire confiance aux gens, c'est une règle de base.
RépondreSupprimerPar contre, tu devrais penser vraiment à en faire quelque chose de pro.
Je veux dire, si tu arrives à faire une bonne audience, je te propose de trouver des annonceurs pour ton site. Et là je ne te parle pas des annonces de pub google... Je te parle de pornographie gay ! C'est rémunéré jusqu'à 4X plus cher que les autres pubs. En ce moment, je connais un annonceur dégeulasse qui fait tourner des sans-abris, et qui ne trouve pas de support pour ses pubs. Il pourrait te proposer plus d' 1Eur/clic !
Si tu me fais confiance, je suis sûr que notre prochain soucis, à toi et à moi, sera de refléchir à comment dépenser tout le pognon que je t'aurais fais facilement gagné ! (à condition que tu héberge ton site dans un paradis fiscal pour ne pas payer d'impots...et tu pourras embaucher des traducteurs indiens compétents et sous-payés).
Penses-y...
LOOOOOOOL
RépondreSupprimer"comme tout le monde le sait les enfants, les homosexuels sont des gens détestables, du vomis coule dans leurs veines"
Monsieur Garisson.
Ultime continue comme ça, meme si tu as peu de commentaires je peux t'assurer que bcp doivent déjà etre en train de te lire.
RépondreSupprimerDans mon entourage proche nous sommes déjà 4 fans convertis :p
Non mais ce site est génial.
RépondreSupprimerBravo pour la traduction.
Exact, continue >>
RépondreSupprimerEnorme, déjà le final countdown à 4h du mat, ça m'a bien fait marré, mais alors le débouche évier ça m'a achevé.
RépondreSupprimergénial !
merci au traducteur !!!
Juste pour préciser que le mot anglais "lunatic" se traduit plus comme "fou", que lunatique comme on l'entend en français.
RépondreSupprimerSinon, comme d'habitude, hilarant :)
Merci encore et toujours pour la traduction!
c'est vraiment sympa de traduire pour les autres.un de mes fils m'a fait connaitre le site original que je lis regulièrement mais j'ai des amis non anglophones à qui je voulais faire partager ces mails à mourrir de rire. je vais pouvoir leur mettre votre site en lien.
RépondreSupprimerj'espere que vous allez traduire " free couch" : c'est à se tordre!